Como a doce maçã que rubra, muito rubra,
lá em cima, no alto do mais alto ramo
os colhedores esqueceram; não,
não esqueceram, não puderam atingir.
Sappho de Lesbos
(foto: Sweetie Birdie, Myspace)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Assine o blog
Postagens
Comentários
4 comentários:
Via Julia Filardi.
Não, apressadinhos, safado não vem de Safo:
Safado é o particípio do verbo safar. Safar significa escapulir, esquivar-se, fugir. A palavra deriva do espanhol zafar, através do galego, çafar. Originalmente é possivel que tenha vindo do árabe, pela palavra zah, que significa ir para longe.
Ou:
A palavra "safado" vem do hebreu, 'safadi', relacionado com os antigos habitantes de Sefarad (Espanha, em hebreu). Sefarditas ou sefaraditas são os judeus de orígem ibérica; judeus espanhóis e portugueses. O termo 'safado' é uma corruptela, usado inicialmente com sentido racista, como o termo 'fuleira', relativos aos Fulas, tribo africana cujos trabalhadores vieram para o Brasil trabalhar de graça como escravos.
Ou seja, etimologia não é ciência exata...
Postar um comentário