Vejam a contribuição da Gwyn ao Calendário Pax 2008.
Quem não gostaria de se perder nestas madeixas castanhas e contemplar o belo perfil dourado, envolto pelas brumas, num antigo castelo medieval?
Foto: http://olhares.aeiou.pt
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Postagens
27 comentários:
Olhando o calendário com mais calma Pax, ou na seqüência que vc o está colocando, a gente percebe como são diferentes os olhares. Nat em preto e branco, começa quase ingênua com suas doces asinhas, que Deise faz questão de perder logo acima, mas Gwyn não, ela se lança nesse misto de sombra e luz terracota para nos mostrar curvas reveladoras.
Leila,
e eu pesando que essa foto nao tinha nada de reveladora.
A minha foto escolhida tinha sido a do post "Crepuscular", mas achei e quera uma pouco ousada para um lugar tao publico... ;D
As asinhas da Deise me fez lembrar a musica Amor Selvagem do Marcos Viana...
"...estrelas sao as lagrimas dos anjos
a chorar por que nao terem o corpo e a vida
e nao sabem o que é amar"
Alas! here comes again my gorgeous but dire Queen, exposing her naked beauty to the world's eyes!
Beware, passer-bys! Take a quick glance and immediately disappear, or you'll feel the blow of King Arthur Round Table knights' heavy spears! Or maybe you prefer to taste the deadly sharp edge of my sword?
exposing
naked
to thy
world's eyes
the
jealous
beauty
of you
heart
nos da, cariad Gwyn
llongyfarchiadau, you are quite smart, inverting the situation and putting me ceffyl blaen...
OK, I admit that my heart was taken by bitter jealousy. how selfish of mine, isn't it? please forgive me once more...
hwyl
Fy cariadlawn a dwer Galahad
Nothing to feel ashamed of, on the contrary, I feel very honoured and pleased as you are complying with two of the Courtly Love rules that say -
"He who is not jealous cannot love"
"Real jealousy increases the feeling of love"
chweg cusan
prydferth Gwyn
I am not so sure about the validity of these Courtly Love rules, but anyway I am very gwynfydedig for being relieved by my Brenhines from the burden of shame
an even sweeter kiss on your lips
Fy cariadlawn Galahad,
Anghofio am "the rules" beunydd cofio:
"Calon serchog syberw fydd" -(Dafydd ap Gwilym)
serchog cusan
Dy gwragedd Celtaidd
Gwyn
Wow, Gwyn!
Now you've smashed me with your Welsh! I don't know if I will be able to follow you anymore.
but I will try my best...
Please, Galahad e Gwyn: in portuguese!
Leila,
Interessante:
"Nat em preto e branco, começa quase ingênua com suas doces asinhas, que Deise faz questão de perder logo acima, mas Gwyn não, ela se lança nesse misto de sombra e luz terracota para nos mostrar curvas reveladoras."
Parece realmente a sequência de um ser... Isso dá conto...
Quem se atreve?
Deise, parece que o lance entre o Galahad (recém saído da távola) e a Gwyn (será que o Lancelot descobriu?) está dando chabu, em português ou em inglês, de frente para trás ou de trás para frente.
Mas que ia ser mais divertido em português, ah isso ia. Daria a todos nós a chance de namorá-los e por eles nos enamorar. Mas está dando chabu. Uma pena.
meus amigos grayscale e deise,
não se preocupem, pois não está rolando nenhum vero chabu entre Gwyn e Galahad. estamos apenas brincando de duelar linguisticamente em inglês e galês, e ela mui habilmente me impôs um knockdown. mas prometo me recuperar e voltar ao ringue com a cabeça erguida...
já o Lancelot pode mesmo complicar, sendo ao mesmo tempo meu pai e amante dela (traindo a confiança do coitado do Arthur)... mas ele não sabe do Pax e por favor não contem nada, OK?
leila, prometo aliviar sempre que possível o inglês e o galês, mas é que a Gwyn gosta tanto...
Vocês têm que me perdoar, realmente o tempo aqui tá duro.
Mas não posso deixar de agradecer todos por manterem esse botequim aberto.
Como diria uma famosa sexóloga brasileira:
Relaxem e gozem. A casa é vossa e o gozo é nosso.
Deise e Grascale,
Desculpem, aqui vai a traducao do 13 de Agosto de 2008 04:31
Fy cariadlawn a dwer Galahad,
My loving and brave Galahad,
Meu carinhoso e bravo Galahad,
Anghofio am "the rules" Beunydd Cofio
Forget about "the rules" but always remember
Esqueca "as regras" mas lembre-se sempre
"Calon serchog syberw fydd" -
Dafydd ap Gwilym
"a lover's heart is always noble"
"o coracao do amante e sempre nobre" Dafydd ap Gwilym - maior poeta gales da idade media
Serchog cusan
Affectionate kiss
um beijo amoroso
Dy gwragedd Celtaidd
Your celtic woman
sua mulher cenlta
Gwyn
Grayscale,
O que significa "Mas está dando chabu"?
nao encontrei no dicionario...
Galahad,
"..mas é que a Gwyn gosta tanto..."
Nada cavaleiro de sua parte..
vamos repartir responsabilidades??
"...mas e que a Gwyn e eu gostamos tanto..." ;))
Pax...
...saudades, estique o tempo para que de tempo de vir aqui.
Gwyn, linda princesa celta de suaves curvas, "dando chabu (que devria ser grafado como chabú, mas a língua portuguesa não permite) é quando algo começa a dar para trás, começa a falhar, começa a dar errado.
Olhando de longe (bem de longe, já que você Gwyn, pelos horários em que posta, está em outro fuso; e o Galahad, em outra era), parece que o tesão de vocês está mais nas palavras e nos desafios intelectuais, o que dá uma boa margem para "dar chabu".
Agora, você é de uma sutileza admirável, até na hora de ralhar com o Galhad. Em lugar de dizer que não foi cavalheiro da parte dele, você (muito apropriadamente) disse que o que ele fez não foi digno de um Cavaleiro do Rei.
Lindo isso.
Só mais uma coisa, linda princesa celta (um tanto infiel, é verdade, até pelo "Zig Coveiro" você já se apaixonou - e olha que o Galahad ameaça destroçar com a espada dele quem der mais do que uma olhadela em sua bela foto).
Bom, só mais uma coisa: não repare o meu linguajar chulo ou pobre. É que aqui nas terras áridas onde habito, aqui onde o chão racha e onde o negro da graúna é cor, "dando chabu" é quase herudito. Não tem mesmo no dicionário.
grayscale
lembre-se que há mais coisas entre o céu e a terra do aquelas que podemos ler nos posts de um blog. mas admito que você é muito perspicaz e que suas ilações são sherlockianamente inteligentes.
gwyn
Aye, milady, I surely should say "..mas é que eu e a Gwyn gostamos tanto...". Alas! it seems that my destiny is always kneeling upon you and kissing your princely toes... but I believe also that you cherish a special pleasure with that...
Pax
bemvindo de volta!
errata:
...kneeling before you
e
...bem-vindo
acho que tanto galês embotou minha cabeça...
Prezado Galahad.
Não quero sentir o peso de sua espada (em nenhum sentido) e não tenho a pretensão de terçar armas com você. Eu perderia (aqui no agreste dizemos: véio, não se meta onde o seu metro não cabe!).
Tenho só uma pequena peixeira, que foi herança de minha avó (o pai dela foi da volante que prendeu Virgulino e, dizem, a peixeira era dele).
Mas, ao dizer que "há mais coisas entre o céu e a terra do aquelas que podemos ler nos posts de um blog", vejo um viés shakespeariano.
Serão então, vocês, como Romeu e Julieta, que só se encontram na morte, que só têm o amor possível quando ele está "além", impossível, inalcançável?
meu caro grayscale,
com "há mais coisas entre o céu e a terra do aquelas que podemos ler nos posts de um blog", eu quis dizer apenas que você não deveria estar tão seguro que o tesão entre Gwyn e Galahad esteja restrito às palavras e aos desafios intelectuais e muito menos que sua realização seja impossível ou inacançável...
mas está sendo um prazer terçar armas com você. afinal espadas celtas e peixeiras nortistas são ambas belos estandartes da bravura de seus respectivos povos.
que o diga o grande Gonçalves Dias:
Sou bravo, sou forte,
Sou filho do Norte;
Meu canto de morte,
Guerreiros, ouvi.
Nossa...
Dá até inveja.
Saudades,
me fez arteira
atrevida
valente
inconsequente
senhores que
fogo cruzado
nao entendi nada
falta me percepcao
sarcasmo
brincadeira
intrigas
traicoeiras
conspiracao
incredulidade
incompreensao
duelos de palavras
tesao, noutro fuso
amor, noutra era
uma salada grega
no www
que foge
minha
compreensao
atencao
nao dificultem mais
vivo e respiro
Hemisferio norte
outra realidade
outro mundo
em busca de
identificao
Deise...
desculpas, mas nao cabe mais nenhum ingridiente nessa salada ;))
Esse que e o correto, so vi depois que postei..
Saudades
me fez arteira
atrevida
valente
inconsequente
senhores que
fogo cruzado
falta me percepcao
sarcasmo,
brincadeira
intrigas
traicoeiras
conspiracao
incredulidade
incompreensao
duelos de palavras
tesao noutro fuso
impossivel
amor noutra era
inacancavel
realizacao
uma salada grega
no www
que foge
minha
compreensao
atencao
nao compliqem mais
vivo e respiro
Hemisferio norte
outro mundo
outra dimensao
em busca de
Identificao
Linda princesa Gwyn, ligue não.
Somo só eu e o Galahad, dois betas da alcatéia do Pax, exercitando uma prática muito comum aos machos - ver quel "late por último".
É igual a uma noite silenciosa aqui na seca. Se o diabo d'um cão começa a latir, todos os demais começam a latir também (repare, são só os machos que latem). E aí, quando tudo começa a se aquietar de novo, lá vem um desgramado e recomeça tudo, só porque ele quis ser o último a latir. Vá tentar descobrir quem recomeçou!
Quem é? — ninguém sabe: seu nome é ignoto,
Sua tribo não diz: — de um povo remoto
Descende por certo — dum povo gentil.
É isso, ligue não.
Postar um comentário